ENG: Oh, was I happy it finally was Saturday! I had quite a shitty week (stress about my study, blog and what I want in the future), so I was really looking forward to spending all day with my boyfriend and kitties and take my mind off things. When I woke up I posted a photo of a glitter jacket from the Rodarte x & Other Stories collection on Instagram, which I took earlier that week when I was in Amsterdam. I really love this jacket, but I decided not to buy it, since I’m afraid this is one of those items you’ll only wear once because everybody already saw it then. Do you get what I mean? Next I made a flat lay of part of the make up and jewelry I was wearing that day. Other than that my morning mostly consisted out of lots of cuddling with the kitties. In the afternoon I went to the city center with Vincent and we decided to grab a coffee at Doppio.

NL: O, wat was ik blij dat het zaterdag was, zeg. Ik had best wel een rotweek achter de rug (stress over mijn studie, blog en wat ik wil in de toekomst), dus ik keek er enorm naar uit om de hele dag met mijn vriend en katjes te spenderen en mezelf op andere gedachten te brengen. Toen ik wakker werd poste ik een foto van een glitterjasje van de Rodarte x & Other Stories collectie op Instagram, die ik eerder die week toen ik in Amsterdam was maakte. Ik vind het een onwijs mooi jasje, maar besloot ‘m niet te kopen, omdat ik bang ben dat dit zo’n jasje is die je één keer aandoet en die iedereen daarna wel heeft gezien. Snap je wat ik bedoel? Vervolgens maakte ik een flatlay van een gedeelte van de make-up en sieraden die ik die dag droeg. Verder bestond de ochtend vooral uit heel veel geknuffel met de katjes. ‘s Middags ging ik lekker met Vincent de stad in en besloten we koffie te doen bij Doppio. 

 

ENG: I spent almost the entire Sunday morning in bed and posted a few photos I took in Amsterdam earlier that week. One of those was a photo with blogger friend Sharon on which she wore a sweater with the text ‘Brunette Best Friend’ and I wit the text ‘Blonde Beste Friend’. That photo received a lot of comments, because of girls tagging each other and saying they also needed those sweaters. Funny! I also posted a photo of a coconut which I got during a travel bloggers event and a pair of silver Nikes which I spotted at & Other Stories (you all thought I should buy them). In the evening I decided to try something new for dinner: sweet potato fries. They were delicious (the recipe is on Instagram)!

NL: Zondag lag ik bijna de hele ochtend in bed en poste ik een paar fotootjes die ik eerder die week in Amsterdam maakte. Eén daarvan was een foto met blogger friend Sharon waarop zij een trui droeg met de tekst ‘Brunette Best Friend’ en ik één met de tekst ‘Blonde Best Friend’. Die foto deed het ontzettend goed op Instagram, omdat veel meiden elkaar tagten en zeiden dat ze die sweaters ook moesten hebben. Grappig! Ik poste ook nog een foto van een kokosnoot die ik kreeg tijdens een travel bloggers event en een paar zilveren Nikes die ik spotte bij & Other Stories (jullie vonden allemaal dat ik ze moet kopen). ‘s Middags schoot ik samen met mijn moeder twee setjes outfit foto’s voor de blog. Van één van die twee outfits maakte ik een #fromwhereisit. ‘s Avonds besloot ik eens iets nieuws te proberen voor het avondeten: zoete aardappel patatjes. Ze waren superlekker (het recept staat op Instagram)!

ENG: On Monday I had to stay at school until late, but I felt great nevertheless (hence the big smile). I finally felt ‘in control’ again after I made a clear planning for the rest of this school year. This makes everything seem a lot less heavy. When I cycled back home I came across this white building where I make outfit photos every now and then and I decided to take a picture of it for Instagram.

NL: Maandag had ik een lange schooldag, maar desondanks voelde ik me heel goed (vandaar de brede lach). Ik voelde me namelijk eindelijk weer ‘in control’ nadat ik een duidelijke planning had gemaakt voor de rest van dit schooljaar. Dit zorgt ervoor dat alles een stuk minder zwaar lijkt. Toen ik naar huis fietste kwam ik trouwens langs dit witte gebouw waar ik ook weleens outfit foto’s maak en besloot ik er een fotootje van te maken voor op Instagram.

ENG: On Tuesday I woke up with horrible news: the assessments in Brussel. After watching tv for a few hours straight I decided to focus my thoughts on other ‘happier’ things. I didn’t have to go to school until late, so I played ‘dress-up’ with my new petticoat skirt from Gesponnen Suiker in the morning. The comments I got on this outfit were amazing. Thank you all so much for that! Next to that I posted a photo of a delicious lunch I had the week before at a bloggers event and a photo of pastel colored scrubs at & Other Stories (my favorite store). In the afternoon I gave a guest lecture about blogging to my fellow Communication studies, which was super fun to do. I always find it great to inspire others with my story!

NL: Dinsdag werd ik wakker met vreselijk nieuws: de aanslagen in Brussel. Na een paar uur achter elkaar tv hebben gekeken besloot ik m’n gedachten op andere ‘blijere’ dingen te richten. Ik hoefde pas laat naar school, dus hield ik een verkleedpartijtje met mijn nieuwe petticoat rok van Gesponnen Suiker. De reacties die ik kreeg op deze outfit waren echt geweldig. Bedankt daarvoor, allemaal! Verder postte ik nog een fotootje van een superlekkere lunch die ik de week ervoor had tijdens een bloggers event en een foto van pastelkleurige scrubs bij & Other Stories (mijn lievelingswinkel). ‘s Middags gaf ik een gastles over bloggen aan medestudenten van de opleiding Communicatie, wat ik heel leuk vond om te doen. Ik vind het altijd fantastisch als ik met mijn verhaal andere mensen weet te inspireren!

ENG: On Wednesday my alarm clock went off at 5.30 in the morning, since I had to catch the 6.45 train. We went to visit T-mobile HQ in The Hague with the students of the minor Designing Online Journeys that day (a 3 hours train ride). To be honest I doubted a little about going though because of the terror threats considering what happened in Brussels the day before, but I’m glad I decided to go. It was a fun and educative day. Everything at T-mobile is pink, or ‘magenta’ as they call it themselves. Even the balls in the ball pool for grown ups (yes, they really have that, super cool)! When we were waiting for our train home again I asked a class mate to take a quick photo of the outfit I was wearing that day.

NL: Woensdag ging de wekker om half 6 ‘s ochtends, omdat ik om kwart voor 7 in de trein moest zitten. We gingen die dag namelijk met de studenten van de minor Designing Online Journeys op bedrijfsbezoek bij T-mobile HQ in Den Haag (een treinreis van 3 uur). Ik twijfelde nog wel of ik zou gaan of vanwege de terreurdreigingen in verband met de aanslagen in Brussel die dag ervoor, maar ik ben blij dat ik wel ben gegaan. Het was namelijk een hele leuke en leerzame dag. Alles bij T-mobile is roze, of ‘magenta’ zoals ze het zelf noemen. Zo ook de ballen in de ballenbak voor volwassenen (ja die hebben ze daar dus echt, supervet)! Toen we op de trein naar huis wachten vroeg ik een klasgenootje om nog even snel een fotootje te maken van de outfit die ik die dag aanhad.

ENG: On Thursday I decided to work on my blog at a coffee shop (#hipster) for the very first time in my life: the Douwe Egberts café (with a great view). I liked it so much that I worked for six hours straight and got to schedule lots of posts for next week. I will totally do that more often! When I got home I decided to take a quick selfie in this round mirror from Xenos which I got hanging on the wall in my living room.

NL: Donderdag besloot ik heel hipster om voor het eerst in mijn leven aan mijn blog te gaan werken vanuit een koffietent: het Douwe Egberts café (met een fantastische uitzicht). En dat beviel zo goed dat ik gelijk zes uur achter elkaar heb gewerkt en heel veel posts voor volgende week alvast heb kunnen inplannen. Dat ga ik vaker doen! Toen ik thuiskwam besloot ik nog even een selfie te nemen in deze superleuke ronde spiegel van Xenos die ik thuis aan de muur heb hangen.

ENG: On Friday  I was wearing my new sweater from No Label and my mom came over to help me with my taxes. Since this is everything but a fun thing to do I thought we could use some comfort food: these chocolates which I got as a thank you gift for the guest lecture I gave earlier that week. When we were done I decided to chill at my parents’ house for a bit. In the evening I watched some tv and worked on this weekly diary.

NL: Vrijdag droeg ik mijn nieuwe trui van No Label en kwam mijn moeder langs om me te helpen met mijn aangifte inkomstenbelasting. Aangezien dit alles behalve een leuk karweitje is vond ik dat we wel wat comfort food konden gebruiken: deze chocolaatjes die ik kreeg als bedankje voor de gastles die ik eerder die week gaf. Toen we klaar waren besloot ik nog even bij mijn ouders thuis te chillen. ‘s Avonds keek ik even tv en zette ik deze weekly diary in elkaar.

---

xoxo,
Rowan

PS: Do you already follow me on Instagram (@RedReidingHood)? / Volg je me al op Instagram (@RedReidingHood)?

<